Emerald Ash Borer-Spanish

Actualizacion 12/19/25:

Inventario de Fresnos llegara a woodburn

El Departamento Forestal de Oregón se ha asociado recientemente con el personal del Ayuntamiento de Woodburn y el Consejo de la Cuenca del Río Pudding para impartir formación sobre Oregon TreePlotter, un sistema de cartografía de árboles gratuito y fácil de usar. A partir de principios de 2026, el personal del Consejo de la Cuenca utilizará esta herramienta para realizar un inventario de todos los fresnos situados en vías públicas y en propiedades gestionadas por el Ayuntamiento en toda la ciudad de Woodburn.

Este inventario ayudará a identificar dónde se encuentran los fresnos y cuáles pueden estar en peligro por el escarabajo esmeralda del fresno (EAB), un insecto destructivo que se ha detectado recientemente en nuestra zona. El proyecto está financiado en parte por una subvención del Marion Soil and Water Conservation District.

El objetivo es completar el inventario a principios del verano de 2026. Una vez finalizado, se pondrá a disposición del público un mapa para ayudar tanto al Ayuntamiento como a los miembros de la comunidad a ver dónde se encuentran los fresnos y comprender mejor los siguientes pasos para su cuidado y respuesta. En las áreas naturales gestionadas por el Ayuntamiento, se prestará especial atención a los fresnos que puedan suponer un riesgo para las estructuras, los senderos, las carreteras o las líneas eléctricas. Se proporcionarán más detalles una vez que se haya completado el trabajo de recopilación de datos.

¿Qué puede hacer usted?

Todas las especies de fresnos de Oregón son vulnerables al escarabajo esmeralda del fresno. Una vez infestado, un fresno suele morir en un plazo de 3 a 7 años. A medida que los árboles se deterioran, se vuelven muy frágiles y pueden suponer un grave riesgo para las personas, los bienes y las infraestructuras.

Lo más importante que puede hacer es averiguar si tiene fresnos en su propiedad. Mientras que el Ayuntamiento es responsable de gestionar los fresnos que se encuentran en terrenos de su propiedad, los propietarios privados son responsables de los árboles que se encuentran en sus propiedades, incluidos los situados en servidumbres de paso adyacentes.

Una vez completado el inventario, el Ayuntamiento compartirá información sobre la herramienta gratuita de cartografía en línea para ayudar a los residentes a identificar los fresnos y mantenerse informados.

Gestión de los fresnos

Antes de talar un fresno, es importante planificar cómo se gestionarán los residuos de madera resultantes de forma segura y legal. En el condado de Marion, la madera de fresno no puede sacarse fuera de la zona de cuarentena del EAB, ya que esto puede contribuir a la propagación de la plaga.

Las mejores prácticas incluyen dejar el material del árbol infestado en el lugar siempre que sea posible, por ejemplo, triturándolo, utilizándolo como leña o dejando que se descomponga de forma natural. Si es necesario trasladar el material, hágalo solo hasta donde sea necesario.

Los árboles que midan 24 pulgadas o más de diámetro a la altura del pecho (DBH), medido a 4,5 pies sobre el suelo, pueden requerir un permiso de tala y es posible que sea necesario plantar otros árboles en su lugar. Hay más información disponible en el sitio web de la ciudad:

• https://www.woodburn-or.gov/dev-planning/page/tree-removal

Ayuda con la sustitución de árboles

El Ayuntamiento y sus socios locales ofrecen programas que proporcionan árboles de sustitución gratuitos o a precio reducido para las propiedades que cumplan los requisitos:

Programa de árboles de Woodburn: https://www.woodburn-or.gov/community-services/page/woodburn-tree-program

Programa de árboles de Marion County Stream: https://www.co.marion.or.us/PW/ES/waterquality/Pages/outreach.aspx

Gracias por ayudar a proteger el bosque urbano de Woodburn y por mantener nuestra comunidad segura y fuerte.

Actualizacion 9/25/25: Barrenador esmeralda del fresno (EAB) en Woodburn

El Ayuntamiento sigue supervisando activamente y respondiendo a la presencia del escarabajo esmeralda del fresno (EAB) en nuestra comunidad. Recientemente, se ha detectado una infestación de EAB en más árboles del parque Wyffels, situado cerca del extremo sur, junto a Lincoln Street. Está previsto que estos árboles se talen en octubre.

Mientras tanto, aquí hay algunas novedades importantes sobre nuestras iniciativas:

• Conocimiento de la comunidad: seguimos compartiendo información a través de nuestras redes sociales. Con los recientes informes sobre la propagación del EAB en el área de Portland, es fundamental crear conciencia. Los expertos del Departamento Forestal de Oregón han confirmado que la erradicación no es posible, y que la mejor estrategia es la conocida como SLAM (SLow Ash Mortality, mortalidad lenta de los fresnos), que ayuda a las comunidades a prepararse, responder y reducir los costos a largo plazo. Más información aquí: Información sobre el EAB en Oregón.

• Inventario de Fresnos: el Ayuntamiento está a punto de cerrar un contrato con el Consejo de la Cuenca del Río Pudding, cuyos expertos realizarán un inventario de fresnos en Woodburn para las vías públicas y las propiedades gestionadas por el Ayuntamiento. Este proyecto requerirá tiempo y se espera que esté terminado para la primavera de 2026. Una vez finalizado, los datos estarán a disposición del público a través de Oregon TreePlotter, de forma similar a lo que ya está disponible para ciudades más grandes como Salem y Eugene: TreePlotter Oregon. Se anima a los propietarios a que aprendan a identificar los fresnos, los olivos o los árboles de flecos blancos, los tres susceptibles al EAB, o a que consulten con un proveedor local de cuidados arbóreos para determinar si tienen fresnos, olivos o árboles de flecos blancos en su propiedad y discutir las opciones de tratamiento o si la tala y sustitución es lo más adecuado para ellos.

• Subvenciones: el Ayuntamiento está preparando dos solicitudes de subvención. Si se conceden estas subvenciones, se utilizarán para ayudar a cubrir los gastos relacionados con el inventario de árboles, la futura tala de fresnos y la sustitución y replantación previstas de árboles para mitigar la pérdida de copas debido al escarabajo barrenador del fresno.
• Plan de respuesta al EAB: el Ayuntamiento ha elaborado un plan preliminar de respuesta al EAB, tal y como recomendaron el Departamento Forestal y el Departamento de Agricultura de Oregón. Una vez finalizado, este plan ayudará al personal municipal a priorizar las áreas de respuesta, identificar los fresnos que pueden ser susceptibles de tratamiento y determinar cuáles deben ser retirados inmediatamente para ayudar a frenar la propagación del EAB.

• El Ayuntamiento se compromete a mantener informada a la comunidad y a tomar medidas proactivas para gestionar el impacto del escarabajo esmeralda del fresno.  Para contribuir a ello, el Ayuntamiento seguirá eximiendo del pago de la tasa de permiso de tala de árboles para la eliminación de fresnos en las propiedades de los miembros de la comunidad.  El condado de Marion sigue en cuarentena, por lo que se ruega abstenerse de trasladar leña. Compre o recoja leña en un radio de 10 millas del lugar donde vaya a quemarla.

  Gracias por su continuo apoyo mientras trabajamos juntos para proteger la copa de los árboles de Woodburn y prepararnos para el futuro.

ACTUALIZACIÓN 2/25/25: Barrenador esmeralda del fresno (Emerald Ash Borer, EAB) 

Anoche, en la reunión del Consejo Municipal, el personal proporcionó información actualizada sobre la detección local del barrenador esmeralda del fresno (EAB). Para reducir su propagación, el Ayuntamiento comenzará a retirar los fresnos infectados.

**Los árboles infectados se identificaron en el parque Wyffles en agosto de 2024.  Está previsto retirarlos a finales de marzo de 2025.**

Aunque el Ayuntamiento no ha recibido subvenciones forestales para medidas de mitigación relacionadas con el EAB, se mantiene el compromiso de explorar opciones alternativas de financiación para ayudar a los residentes a mitigar y responder a los efectos del EAB.  Los recursos para identificar y mitigar el EAB, así como los próximos eventos, están disponibles en www.OregonEAB.com, incluida una guia práctica para los propietarios de viviendas, disponible ahora en cuatro idiomas adicionales.

El Ayuntamiento seguirá compartiendo actualizaciones y recursos a medida que estén disponibles a través del sitio web, Facebook @City of Woodburn y la aplicación WoodburnNow (disponible en las tiendas de aplicaciones de Apple/Android).

 ____________________________________________________________________________________

Información y recursos sobre el Barrenador Esmeralda del Fresno (EAB)

(Información del Departamento de Silvicultura de Oregón)

El Barrenador Esmeralda del Fresno (Agrilus planipennis), comúnmente llamado EAB, es un escarabajo destructor e invasor que infesta y mata fresnos (especies Fraxinus). El EAB se ha extendido por Norteamérica desde que se detectó por primera vez en Michigan en 2002, matando a cientos de millones de fresnos. El EAB se confirmó en Oregón en 2022, el primer caso conocido en la costa oeste. Una vez que el BEF llega a una zona, no puede erradicarse, lo que significa que no desaparece. Aunque el EAB matará a muchos fresnos en Oregón, hay medidas que podemos tomar para frenar su propagación y limitar su impacto.